تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"ليلة ظلماء في الجزيرة المهجورة"
ترجمة Mr.M78
ما الّذي تقوله في هذا؟ - .أنتظري لحظة -
.أخي، أنتَ مخادع .لقد قلت ذلك ثلاث مرات فعلاً
.إعيدي القطعة إلى مكانها رجاءًا - .حقًا. أعتقد عليَّ أن -
...إذا كانت هذه خطوة سيئة
.حسنًا .سأفعل هذا
آه! إذن سأفعل هذا - .حسنٌ -
.يبدو بأنّ كلاهما مستمتعان بلعبة الشّطرنج
.إنّها طريقة لطيفة لتمضية الوقت
!كش ملك ...أوه، الضّوء
.أبقو في أماكنكم, جميعًا .سأشعل الضوء ثانيةً
...الآن أين وضعت أعواد الثقاب
,أوني -تشان .من الأفضل لك عدم أستغلال الظلام وتحريك أيٍّ من القطع
.هذه هي المرة الخامسة التي تحصل فيها على (كش ملك) مات الشاه
.الظلام حالكٌ جدًا لرؤية القطع .ولكن يمكنني عكس الطاولة
!هذا ليس عدلاً !لا تفعل ذلك
,أوه، ميركري !لا تفعل ذلك! إنّه يدغدغ
هاه؟ أين أنت، يا ميركري؟
.هذا ليس عادلاً، يا ميركري !يمكنك الرّؤية في الظلام
,أمّي !بسرعة أشعلي الفانوس
.هذا غريب .أنا واثقة بأنّني وضعتهم هنا
!بسرعة أشعلي الضوء، يا أمّي !أخي سوف يبدأ بالغش
!أنا لن أقوم بالغش - !مهلاً! مهلاً! أصبرو قليلاً -
.أمكما ستشعل الفانوس قريبًا - .حسنًا -
,كم هو غريب .كنت واثقة من أنّني وضعتهم هنا
!ها هم !لقد وجدتهم
!أوني -تشان !أنت تغش
!حقًا - .لقد كشفتك -
,أوه .لقد أطفأته الرّيح
!ما هذه الفوضى .قد تكون رطبة
.آنا، حاولي بأنّ لا تبدّدها كلها !أعواد الثّقاب مهمةٌ لنا
.هذه المرة سأكون أكثر حذرًا - .حسنٌ. ساقوم برفع زجاج الفانوس -
!آه. ليس مجدّدًا - .إعطني أعواد الثّقاب -
.حسنًا
,آنا .إنّه فارغ. لم يبقى منها شيء
!يا إلهي
ما الخطب، يا آنا؟
.لقد كنت مهملةً جدًا
.عزيزي، ليس لدينا المزيد من أعواد الثقاب .لقد إستخدمناها كلَّها
ما الّذي تقولينه؟
.كانت هذه هي آخر علبة - .ولكن لا يزال لدينا أعواد ثقاب -
فلونة، هل خبئتهم؟
.كلاّ هناك بعضٌ منها مع الحطب في الخليج، ألا تتذكروا؟
.تلك لإشعال النّار في حالة مرور سفينة
.لا يمكننا أستخدامها
إذن الآن لا يمكننا أنّ نشعل النّار أو إضائت الفوانيس؟
.حسنٌ، ليست هناك داعي للّقلق .أنا أعرف كيف نشعل النّار
.صحيح. أنا أعرف ذلك أيضًا - كيف نفعل ذلك؟ -
,أوتو -سان لديك عدسة تكبير في الحقيبة، أليس كذلك؟
.أجل - .نستخدم العدسة المكبّرة -
,أوه .أنا أعرف كيف أستخدم ذلك
.نركِّز أشعة الشمس بالعدسة عند نقطة واحدة حتّى تصبح ساخنة
.أجل
.ولكن لا يمكننا فعل ذلك حتّى تشرق الشّمس في صباح الغد
.بالضّبط .ربّما سنفكر بأفكار أخرى لإشعال النّار
.ولكن لا يمكننا أن نفعل ذلك اللّيلة .علينا الإنتظار حتّى صباح الغد
.هذا صحيح .الآن دعونا نخلد للّنوم جميعًا مبكِّرًا
...كم هذا ممل - .أوه! لقد تعثرت -
!أوني -تشان، لقد فعلت ذلك عن قصد - .كلاّ لم أفعل!الظّلام حالك، كما تعلمي -
,آه !كلاّ
.حسنٌ
,على أيّةِ حال .هذه اللّيلة كانت لي اليد الطُّولى
.لم تحترق - .أشعة الشّمس ضعيفةٌ جدًا -
.هذا أمر مزعج
.لا يمكننا تناول وجبة الإفطار حتّى الظهر
!جاك - ماذا، يا أبي؟ -
,أعذرني ولكن هل تمانع بأن تقرضني واحدةً من كنوزِك؟
أيةُ كنوز؟ - .تلك الحجارة الصغيرة الّتى كنت تجمعها من النّهر -
بعضٌ منها أبيض ولامع، أليس كذلك؟ هل يمكنك أن تعطيني أكبر واحدة؟
ما الّذي ستفعله بها؟ - .سأستخدمها لإشعال النّار -
!حسنًا
,فرانس هلاّ صنعت لي مسحوق من الفحم؟
حسنًا. هل هذا كلُّ ما عليَّ فعله؟ - .أجل -
...همم .حسنٌ! هذه ستكون جيّدة
!آه !شرار - !شرار -
.فرانس، الآن ضع المسحوق على الحطب - .حسنًا -
!جيّد
.هذا لم يفلح
.هذا لا يجدي
إنّه غير مجدي؟ .على الرّغم من وجود الكثير من الشّرار
.ربّما الشّرار ليس كافيًا لإشعال النّار
.أنا لا أعرف ماذا أفعل أيضًا
.خذ, يا عزيزي .هذا هو الحبل
.آنا، أمسكِ بهذا رجاءً - .حسنًا -
هل هذا جيّدٌ, يا أبي؟ - .دعني أجرب -
,أوتو -سان هل هذا سوف يشعل النّار؟
.هذا صحيح .أنظروا جيّدًا
,الآن .ليسحب كلٌّ منكما القوس من كِلا الجانبين
.هل أنتما جاهزان؟ .أبدئي أنتِ، يا فلونة
!آه !هذا ممتع
!لقد فهمت .الرّماد الّذي تحت الخشبه سيصبح ساخنًا بسبب الإحتكاك
أهذا سيشعل النار؟ - .بالتّأكيد. لإنّه سيصبح ساخنًا تدريجيًا -
!لقد بدأ الدّخان بالظهور - !إستمري بذلك -
.أكثر قليلاً
!لقد فعلناها - !أوتو -سان، أنتَ الأفضل -
,حسنٌ الآن يمكنني تحضير الإفطار
.من الجيّد بأن يكون لدينا نار موقدة
.أجل, إنّها دافئةٌ جدًا .إنّه من الجميل تجمّع العائلة حول النّار
,لو لم تنجح في إشعال النّار
,لكان علينا أكل الأسماك واللّحوم النيّة .كالحيوانات
,فلونة هل كنتِ ستأكلين ذلك؟
!كلاّ !لقد أصابتني القشعريرة بمجرّد أن فكّرت بذلك
.هذا هو الفرق بين الحيوانات والبشر
.الانسان هو الوحيد الّذي يعرف كيف يستخدم النّار
,الآن وبعد أن ذكرت ذلك .هذا صحيح
.قرأت في كتاب بأنّ الحضارة بدأت مع أكتشاف كيفية إستخدام النّار
.أنتَ محق
,ومع ذلك ،وبالنّظر إلى خبرتنا اليوم هنا
أنتم تعلمون بأنّ متاعب العمل .تصعب كلما كنّا بحاجة لإشعال النّار
.إذن من الأفضل إبقاء النّار مشتعلة - .أجل -
.ولكنها ستستهلك الكثير من الحطب بهذه الطّريقة
.ولكن هناك الكثير من الحطبِ هنا
,أجل، هذا صحيح .ولكن بعد ذلك سيضطر شخص منّا لمراقبة النّار
.فهمت .ستكون تلك مشكلة
.شكرًا على الطعام - .شكرًا على الطعام -
.فرانس، أحضر لي الفانوس .أريد أشعاله قبل أن تخمد النّار
.فهمت .هذا أفضل من أخذ شعلة من النار للّبيت
!ستكون لدينا إنارة اللّيلة
,وبما أنّه لا توجد رياح هذه اللّيلة .فإنّه لن ينطفئ
!أوني -تشان !اللّيلةَ سوف أهزمك
أوه، الشّطرنج؟ !سوف أعلّمكِ كيف يكون اللّعب هذه اللّيلة، يا فلونة
!كنت أعلم بأنّك ستقول ذلك فحسب
.اللّيلة الماضية، كان الظلام حالك .لم أتمكن من رؤية أيِّ شيء
,إلى أن تتمَّ إضائة الفانوس !لا يمكنك بأنّ تقرّر
!هذه اللّيلة سأفوز
!آه! أوني -تشان - !فرانس -
,أوه .لقد تحطّم
.كان هذا هو المصباح الوحيد الّذي نمتلكه - .أنا آسف -
.لا داعي للإعتذار .ليس لدينا المزيد من الزّيت على أيّةِ حال
,وبدون ذلك .لن يحدث أيّ فرق
,هذا صحيح ولكن عدني بأن تكون أكثر حذرًا عندما تنزل من السّلم
,أجل .أنا آسفٌ فعلاً
.لا أستطيع النّوم
,أغمض عينيك .وسوف تنام قريبًا
.حسنًا
,من المؤسف بأنّه لم يعد لدينا زيت .الآن وبعد أن وجدنا طريقة لإشعال النّار
,لا يهم مهما حاولت .لا أستطيع النّوم
.هذا لأنّه لا يزال الوقت مبكرًا
.هناك ساعات معينة لنخلد فيها للّنوم والأستيقاظ منه
.هذا المكان قريبٌ من خط الإستواء
.كلٍّ من اللّيل والنّهار يأخذ 12 ساعة
,لهذا .من المحال لنا النّومَ لمدة 12 ساعةً كلَّ ليلة
,إذا كنّا سننام كثيرًا !فعيوننا ستتعفّن
هاه؟
,فلونة إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.أوني -تشان .الآن هناك ما يكفي من الضّوء لنلعب الشّطرنج
هاه؟
هذا ليس جيّدًا، هاه؟ - .فلونة، تخليَّ عن هذا الأمر -
.حسنًا
إلى أيِّ مدى سوف تذهب؟
,من المؤسف رؤية الحزن على وجه فلونة
.لذلك نحن في طريقنا للّبحث عن شيءٍ لإستخدامه في الأضاءة
شيء لإستخدامه في الأضاءة؟ أهناك شيءٌ من هذا القبيل؟
,لستُ واثقًا .ولكن أعتقد بأنّ لديّ فكّرةً قد تنجح
!أودُّ المجيء معكما - !وأنا, أيضًا -
,جاك .لا يمكنك الذّهاب معهما
,بما أنّنا سنأتي متأخرين للّبيت اليوم .عليكما بالبقاء هنا مع والدتكما
.هذا صحيح هل بإمكانكما إشعال النّار لنا بعد بضعِ ساعات؟
!أجل, بالطّبع !سنفعل كما علمتنا بالأمس. لا تقلق
.كن حذرًا, يا عزيزي .أعتقد أنّه بإمكانّنا العيش بدون إضاءة
.لا تقلقي .هيّا بنا لنذهب
.رجاءًا كن حذرًا
ما الّذي يمكنه أن يحلَّ محلَّ المصباح؟ - .ليس لديّ أدنى فكرة -
!ربما تكون اليراعات - !اليراعات؟ هذا محال -
,ولكن سمعت بأنّه في العصور القديمة
,وفي الشّرق تحديدًا .أنّ رجلاً ما كان يدرس تحت ضوء اليّراعات
.كان فقيرًا ولا يستطيع تحمل ثمن المصباح
.كم هذا رومانسي
!كش ملك - !كلاّ على الإطلاق -
,آه !هذا ليس عدلاً، يا أخي
...إنّه يتلاشى
.أنطفأت
.أنا لا أعتقد بأنَّ ضوء اليراعات سيكون كافيًا لِلعب الشّطرنج
.ولا حتّى لقراءة كتاب
.أوافقك الرّأي بأنّ اليراعات لا يمكنها أن تحلَّ محلَّ مصباح
وسوف نحتاج إلى ما لا يقل عن مائة .أو ألف لإشعال ما يكفي من الضوء
,وإذا ما فعلنا ذلك .بعض منها سوف تكون مضيئةً طوال الوقت
ليس لديَّ أيَّةُ طريقة للّخروج، أليس كذلك؟ - .كلاّ، أنتَ ميتٌ بالفعل -
.أتمنى لو كانت لدينا تلك اليراعات
كان هناك مرةً رجلٌ كان يدرس بالقرب من النّافذة
.بإنعكاس الضّوء من الثلج
!أنا أيضًا درست على ضوء الثّلج عندما كنّا في برن
.ولكنّه من المحال بأنّ يسقط الثلج على هذه الجزيرة الإستوائية
.هذه الثّمرة لزجةٌ جدًا
أليس كذلك؟ .لهذا السّبب أعتقد بإنّها ستفي بالغرض
.دعنا نأمل بأنّها ستنجح
.لقد جمعنا ما يكفي
فلونة، هلاّ أشعلتي النّار رجاءًا؟ - !حسنًا -
!أريد أن أفعل ذلك أيضًا
.أمسكي بهذا - .حسنًا, أنا مستعدّة -
.جاك، أنت أمسك بالجانب الآخر - !حسنًا -
.سأبدأ الآن
!هذا ممتع
,يمكننا مساعدتكِ بهذا وقتما تشائين .يا أمّي
,حسنًا ,من الآن فصاعدًا سأترك هذه المهمة لكما
!بدأ الدّخان بالظّهور - !حسنٌ، أكثر قليلاً فحسب -
,هذا غريب. يوم أمس .كان هناك لهب عند هذه المرحلة، والآن هناك الدُّخان فقط
.دعنا نفعل ذلك بالمزيد من القوة - .ولكنّني تعبت -
!يالك من ضعيف .سأقوم بذلك لوحدي
,أنتظري لحظة ألم يقم والدك بإضافة القليل من مسحوق الفحم قبل هذه المرّحلة؟
.هذا صحيح .الآن تذكرت ذلك, لحظة من فضلكم
,الآن .دعنا نحاول ثانيةً
.يبدو بأنّه سيعمل هذه المرّة
!لقد بدأت تحترق
!مرحى - !مرحى -
!لقد نجحنا - !لقد نجحنا -
!لقد عاد أبي
!أهلاً بعودتكما، يا أبي - هل قمتم بإشعال النّار؟ -
!بالتّأكيد .الآن يمكنني فعل ذلك متّى ما أردنا
.هكذا إذن .هذا رائع
ما هذه الثّمرة؟
,لا أعرف ما هو إسمها ولكنّها شجرةٌ تبدو مشابهة لشجرة الشّمع
هل تعتقد بأنّه يمكننا إستخراج الزّيت منها؟
يبدو مذهلاً بأنّه يمكننا .إستخدام ذلك لصنع الزّيت للّفانوس
.الآن، راقبي هذا .يجب علينا تحريكها بينما هي تغلي
.أعتقد بأنّ هذا يكفي .آنا، أعطني السّلة
.أجل
.تحتوي هذه الثّمار على نوعٍ معيّنٍ من الزّيت
,إذا وضعناها في الماء المغلي .ينفصل الزّيت عن البقية
.الآن سأترك الماء الى أن يبرد
أنظروا جيّدًا .لقد تخثّر الزّيت على السّطح لأنّه أخفُّ من الماء
.ويتصلّب عندما يبرد
!لقد تصلب
,الآن سوف نأخذ هذا
.ونسخنه مرةً ثانية
,فرانس .من فضلكَ قم بفصل قصبة الخيزران
,الآن أصنع ثقبًا في وسط كلِّ نهاية
.وضع خيط يمتدُّ من كِلا الجانبين
.مُدَّ الخيط وضعه في المركز
.حسنًا
.ومسكه بثبات لِلّحظة
.إنّه يزداد تماسكًا
.يمكنك ترك الخيط الآن
.يبدو بأنّه متماسك جيّدًا - .حاول أن تفصل الجزأين الآن -
!أوه
!الآن فهمت !إنّها شمعة
!كم هذا رائع
هاه؟
.أوه، لقد كان رخوةً جًدا - أوتو -سان؟ -
,ليس هناك شك بأن هذا شمع .لذلك يجب أن يتصلب
.ولكنّه تصلّب من الخارج
,عزيزي ,ربّما حدث ذلك لأنّكَ سكبته كلَّه في آنٍ واحد
.ولم يكفي الوقت ليتماسك من الداخل
لماذا لا تحاول بأنّ تصبه على فترات متقطّعة؟
فرانس، لِنحاول ثانيةً؟ - .أجل -
,هذه المرّة .سنستخدم القّصبة في المرحلة الأخيرة
.الآن سأجعل الشّمع يتدفق على طول الخيط حتّى يصلّب
هل أنتَ جاهز؟ - .أجل -
.أنّه متصلب - .جيّد -
.تابع - .جيّد -
,لابدّ بأنّ ذلك سيفي بالغرض .والآن ضعه في القصبة
.يبدو يأنّها ستنجح هذه المرّة - .أفصل الأجزاء -
.لقد نجحنا، يا أبي - .أجل -
!لقد نجحنا - !مرحى -
,والآن .دعونا نقم بإشعلها
,وهكذا .أصبح بيتنا ليله مضاء على الجزيرة غير المأهولة
.ضوء الشمعة يخلق جوّ البهجة الّذي يذكرنا بحفلات أعياد الميلاد
!أوني -تشان، اللّيلة سوف نسوي الأمور بيننا - !حسنٌ -
!إنتظرا دقيقة
.يجبُ عليكما الدراسة الآن
,الآن وبعد أن حللّنا مشكلة الإضاءة
.يمكنكما الدّراسة بضع ساعات في المساء
!كلاّ !لا أريد ذلك
فلونة، ما خطبكِ؟ ,منذُ العصور القديمة، والناس تدرس
.على ضوء اليراعات أو إنعكاس الثّلج، كما تعلمين
.لم أكن أتوقع هذا
.كان من الأفضل لي النّوم حتّى تتعفن عيناي
,بما أن ذخيرة الرّصاص ستنفذ قريبًا .وجب علينا صنع الأقواس
,أنا ماهرةٌ جدًا بإستخدامه ...ولكنَّ أخي
:في الحلقة القادمة "أخي يصبح رامي السّهام"
أنتظروها رجاءًا
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة
kaigara oshi ate kiite miru
ضعِ ألصدفة و أسمعي
samishii toki kiite miru
عندما تكونين وحيدة, أسمعي
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
نادي أصدقائكِ, الذين فارقتيهم
sonna ki ga suru
هذا هو شعورها
Furone watashi wa tsuyoi ko
فلونة, أنا فتاة قوية
itazurana onnanoko
أنا فتاة لعوبة
so yo makkana hanabira
صحيح, بتلاتٌ حمراءُ داكِنه
nagai kami ni kazatte
تزين شعرها الطويل
dakara Furone waratte Furone
لهذا فلونة, أضحكِ, فلونة
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة